| 1. | The rack railway connecting it to the main railroad was built in 1896.
Le chemin de fer à crémaillère la connectant au réseau principal fut construit en 1896. |
| 2. | Cars A10 and A11 are identical to the rolling stock of the Montserrat Rack Railway.
Les rames A10 et A11 sont identiques au matériel circulant sur la ligne à crémaillère de Montserrat. |
| 3. | Most of the rack railways built from the late 20th century onwards have used the Lamella system.
La plupart des nouveaux chemins de fer à crémaillère, construits depuis le milieu du XXe siècle, sont équipés du système Von Roll. |
| 4. | Between 1892 and 1935, the Salève was served by the first electric rack railway in the world.
Le Grand Salève fut desservi de 1892 à 1935 par le chemin de fer du Salève, le premier train à crémaillère électrique au monde. |
| 5. | The station once served as a terminus for the Đà Lạt–Tháp Chàm Railway, a rack railway which opened in 1932.
La gare sert de terminus pour la ligne de chemin de fer Đà Lạt–Tháp Chàm, une ligne qui fut ouverte en 1932. |
| 6. | In 1932 the Salève Aerial tramway was inaugurated for replace the Rack Railway that was decommissioned in 1935.
En 1932, le téléphérique du Salève est inauguré et destiné à remplacer le chemin de fer à crémaillère qui cesse de fonctionner en 1935. |
| 7. | It replaced the Chemin de fer de Luchon à Superbagnères (Luchon to Superbagnères railway) rack railway (Strub system) which operated from 1912 to 1966.
Elle a pris la relève du chemin de fer de Luchon à Superbagnères à crémaillère (système Strub) qui fut exploité de 1912 à 1966. |
| 8. | A link to archival footage of the rack railway operation is available here The prior-1963 line was featured in the Rail Wars! episodes 8 and 9, where the characters take it with a Draisine.
La ligne antérieure à 1963 est représentée dans les épisodes 8 et 9 de Rail Wars! où les personnages l'empruntent avec une draisine. |
| 9. | The opening of the mountain hotel of Superbagnères (finished work in 1922), then connected by a rack railway and today by gondola, completed the spa town with a winter sports resort.
L'ouverture de l'hôtel d'altitude de Superbagnères (travaux finis en 1922), relié par un train à crémaillère et aujourd'hui par une télécabine, complète la ville thermale par une station de sports d'hiver. |
| 10. | The oldest grave that is still located in its original place is that of the mechanical engineer Ferenc Cathry Szaléz, the designer of the Rack railway in Budapest and the original Mária Valéria bridge in Esztergom.
La tombe la plus ancienne est celle de l'ingénieur Ferenc Cathry Szaléz, concepteur du Fogaskerekű (chemin de fer à crémaillère de Budapest) et du pont Mária Valéria à Esztergom. |
